Ecce torpet probitas (CB 3) – Tradução

1.
Eis que a honestidade definha,
a virtude é sepultada;
a generosidade se torna escassa,
e a parcimônia é distribuída;
a falsidade diz a verdade,
e a verdade mente.

Todos violam as leis
e, para coisas ilícitas,
seguem licitamente.

2.
Reina a avareza,
reinam também os avarentos;
com a mente sempre ansiosa,
cada qual busca enriquecer,
pois a maior glória
é vangloriar-se da riqueza.

Todos violam as leis
e, para toda sorte de perversidades,
seguem impiamente.

3.
Muito peso há no
“dou, dás, dei, dar”;
mas estas palavras, mais que todas,
os ricos fingem ignorar,
eles que podes comparar
às areias do mar.

Todos violam as leis
e, na contagem das riquezas,
ultrapassam todos os números.

4.
Em todos está igualmente
implantado o desejo;
a fé perece vergonhosamente,
ninguém é fiel ao fiel,
nem Júpiter a Juno,
nem Dido a Eneias.

Todos violam as leis
e, por caminhos desviados para o mal,
seguem licitamente.

5.
Se quiseres discernir corretamente,
isto não é vida:
assim vive, temerariamente,
esta gente ignorante;
pois não é viver
se alguém vive dessa maneira.

Todos violam as leis
e, em qualquer obra,
ultrapassam a fidelidade.